Υπότιτλοι Daramoo
[3 Αυγούστου, Ψυχιατρικό Νοσοκομείο Σουνιλ]
Jae Han.
Είναι έτοιμοι για την ενημέρωση.
Να πάω να φέρω τα χαρτιά;
Όχι, θα τα φέρω εγώ.
Έι, Tae Hyun. Κάλεσες...
τους γνωστούς του Seo Hyung Joon;
Κατάλαβα.
Πήγαινε σπίτι.
Αυτό δεν είναι μέρος για παιδιά σαν εσένα.
Έι.
Jae Han, βιάσου.
Εντάξει.
Κοίτα. Τα δαχτυλικά αποτυπώματα του Seo Hyung Joon, βρέθηκαν στο απειλητικό σημείωμα.
και στην καφετέρια όπου ζήτησε να συναντηθούν για τα λεφτά.
Όμως όλα είναι από τον δεξιό αντίχειρα.
Αν ακούμπησε το τραπέζι ή έγραψε το γράμμα,
θα έπρεπε να είχαμε βρει και άλλα αποτυπώματα.
Είναι περίεργο που βρήκαμε μόνο του αντίχειρα.
- Και λοιπόν; - Πρέπει να ελέγξουμε περισσότερο...
την άγνωστη κοπέλα του Hyung Joon.
Κάνε ότι θέλεις αλλά κάντο μόνος σου.
Σου αρέσει να δουλεύεις μόνος.
Αλλά...
καλύτερα να προσέχεις τα νώτα σου.
Γιατί απλώς δεν σταματάς;
Ελέγξαμε όλες τις γυναίκες που γνώριζε.
Γιατί δεν σταματάς κι εσύ;
Σταμάτα να γλείφεις τον Kim Bum Joo.
Φεύγω για τώρα.
Όχι.
Σου έχω μία άλλη δουλειά.
Παρακαλώ;
Νομίζεις πως σε έφερα εδώ απλώς για να πιάσουμε έναν απαγωγέα;
Ακολούθα τον Lee Jae Han.
Γνωρίζει...
τον αληθινό δράστη της υπόθεσης του Ίντζου.
Τον Jang Tae Jin?
Όμως δε θα μπορέσει να το αποδείξει.
Κάνεις λάθος.. Υπήρχαν αποδείξεις.
Τότε...
γι' αυτό ήθελε ο Park Sun Woo,
να δει τον Lee Jae Han;
Το κόκκινο κασκόλ, που είχε μείνει στη σκηνή του εγκλήματος.
Το έχει ο Jae Han.
Το έχει ήδη στείλει στις ΗΠΑ και το ανέλυσαν.
Τότε...
τι θα κάνουμε;
Γι' αυτό σου λέω να τον παρακολουθείς.
Λοιπόν...
δεν καταλαβαίνω πως θα λυθεί το πρόβλημα,
με το να τον παρακολουθώ.
- Αν... - Βλάκα.
Αν, τι;
Αν αποκαλύψουμε τον αληθινό δράστη;
Αν αποκαλυφθεί η αλήθεια,
θα πρέπει να επιστρέψουμε όλα τα λεφτά που πήραμε και να παραιτηθούμε.
Πιστεύεις πως...
κάποιος σαν εσένα θα μπορέσει σε αυτή την ηλικία, να βρει άλλη δουλειά;
Τι θα γίνει με τα ιατρικά έξοδα της κόρης σου;
Κάνε ότι χρειαστεί...
και απέκτησε τις αποδείξεις.
Ο ασύρματος...
Πρέπει να μιλήσω στον ντετέκτιβ Lee.
Πρέπει να...
τον σώσω.
Σταμάτα να μιλάς.Περίμενε.
Θα καλέσω ασθενοφόρο.
Είναι στις 11:23 μ.μ.
Πάντα...
επικοινωνούσε μαζί μου στις 11:23 μ.μ.
Έφαγες;
Ναι.
Διάλεξες τέλεια ημέρα,
για να μεταφερθείς εδώ.
Λοιπόν...
Σανμπε;
Αυτό που είχα πει.
Νομίζω πως το ξεκαθάρισα.
Τι;
Ας μιλήσουμε...
όταν θα έχουν όλα τελειώσει.
( Ψυχιατρικό Νοσοκομείο Σουνιλ )
Κάποιος είναι βαριά τραυματισμένος!
Είμαστε στο πάρκινγκ του κτιρίου Σανγκουα στο Τζογιονγκ-ντονγκ.
Στείλε αμέσως ένα ασθενοφόρο!
Park Hae Young. Park Hae Young. Περίμενε λίγο ακόμα.
Πρέπει να...
Πρέπει να σώσω τον ντετέκτιβ Lee.
Υπασυτνόμε Park.
Υπαστυνόμε Park.
Δε δουλεύει...
Ή...
0.5 , εσύ είσαι;
Είμαι στο ψυχιατρικό νοσοκομείο Σουνιλ όπως είχες αναφέρει.
Υπάρχει το σώμα ενός άντρα κρεμασμένο σε ένα φρεάτιο, πίσω από το κτίριο.
Είναι ο Seo Hyung Joon, ύποπτος για την απαγωγή της Kim Yoon Jung.
Αλλά...
ο αντίχειράς του έχει κοπεί.
Κάποιον τον σκότωσε και το έστησε έτσι, ώστε να φανεί σαν αυτοκτονία.
Ποιος είσαι;
Για τι πράγμα μιλάς;
Ψυχιατρικό νοσοκομείο Σουνιλ;
Που είναι αυτό;
Υπαστυνόμε Park Hae Young;
Όχι...
Park Hae Young! Park Hae Young!
Hae Young, ξύπνα! Park Hae Young!
Park Hae Young!
Βιαστείτε!
Hae Young, ξύπνα! Park Hae Young!
Όχι! Όχι, Park Hae Young! Park Hae Young!
Lee Jae Han. Lee Jae Han. Ξύπνα.
- Lee Jae Han! - Αχ, πονάει το κεφάλι μου.
Είσαι καλά;
Που είναι το κόκκινο κασκόλ που θα μπορούσε να οδηγήσει...
στον αληθινό δράστη της υπόθεσης ομαδικού βιασμού του Ίντζου;
Απλώς δώσε μας τις αποδείξεις και σταμάτα.
Ότι και να κάνεις, τίποτα δε θ' αλλάξει.
Ο Kim Bum Joo, σου είπε να το κάνεις αυτό;
Σου είπε να αποκτήσεις τις αποδείξεις για την υπόθεση του Ίντζου;
Το κόκκινο κασκόλ δεν...
είναι η απόδειξη μόνο για την υπόθεση βιασμού,
αλλά και για το ότι ο Bum Joo, δολοφόνησε τον Park Sun Woo! Κατάλαβες;
Τι ειπες;
Ο Park Sun Woo,
σίγουρα αυτοκτόνησε.
Φύγε τώρα.
Για τι πράγμα μιλάει;
Δεν αυτοκτόνησε ο Sun Woo;
Σου είπα να φύγεις.
Θέλεις να με πιάσεις;
Πως τολμάς;
Τουλάχιστον προσπάθησες.
Πως κατάφερες να πάρεις το κασκόλ;
Ο κόσμος...
δε γυρνάει πάντα γύρω από εσένα.
Επέστρεψες νεκρός.
Περίμενα 15 χρόνια,
όμως επέστρεψες νεκρός.
( 3 Αυγούστου- Ψυχιατρικό Νοσοκομείο Σούνιλ )
Το μέλλον μπορεί ν' αλλάξει.
Βρήκα αποδείξεις για την υπόθεση της Hae Seung.
Είναι το κόκκινο κασκόλ που φορούσε εκείνη την ημέρα.
Κασκόλ...
Κόκκινο κασκόλ...
Κάποιος που δε θα έπρεπε να έχει τις αποδείξεις,
έστησε την αυτοκτονία του Sun Woo...
και το πήρε.
Είναι σίγουρα ο Kim Bum Joo.
Ξέροντας πως είναι λεπτομερής, δε θα το έχει πετάξει...
οπουδήποτε, ούτε θα το έκαψε.
Είναι επειδή κάποιος θα μπορούσε να τον δει.
Έπρεπε να φύγει από τη σκηνή του εγκλήματος, όσο πιο γρήγορα μπορούσε,
οπότε δε θα μπορούσε να το ξεφορτωθεί στο Ίντζου.
Όμως θα ήταν πολύ επικίνδυνο να το φέρει στο αστυνομικό τμήμα.
Τι άλλο υπάρχει;
Πρέπει να υπάρχει κάτι που δεν έχω σκεφτεί.
Τι είναι;
( Φαρμακείο Σέιν )
Είναι ένα μέρος όπου περαστικοί πάνε κι έρχονται,
ένα μέρος όπου τα σκουπίδια δεν μπορούν να βρεθούν, από τη στιγμή που θα πεταχτούν.
Είναι ένας χώρος ξεκούρασης, στο δρόμο από το Ίντζου στη Σεούλ.
Στάση Σέιν
( Φαρμακείο Σέιν )
Φαρμακείο Σέιν
( Φαρμακείο Σέιν )
( Σκουπίδια )
Με συγχωρείτε, μπορώ να σας ρωτήσω κάτι;
Πότε άδεισαν τους κάδους;
Γιατί ρωτάτε;
Σωστά. Είμαι ντετέκτιβ.Ψάχνω για ένα σημαντικό στοιχείο
Πότε τους άδεισαν;
Το σκουπιδιάρικο ήρθε πριν από λίγο και πήρε τα πάντα.
Προς τα που; Που πήγε το σκουπιδιάρικο;
Τι κάνετε εκεί;
Με συγχωρείτε.
Τι κάνετε εδώ;
Δε με ακούτε;
Αφήστε με. Πρέπει να βρω κάτι.
Τι θα μπορούσατε να ψάχνετε σε αυτό το χάος;
Δεν μπορείτε να τ'ανακατεύεται έτσι. Φύγετε τώρα.
- Ελάτε. - Πρέπει να το βρω.
- Δεν μπορείτε.... - Περιμένετε.
- Αφήστε με να ψάξω. Χρειάζομαι κάτι. - Φύγετε τώρα.
- Μόνο ένα πράγμα. - Τι στο καλό ψάχνετε;
- Αφήστε με. - Φύγετε.
- Δώστε μου απλώς ένα λεπτό. - Όχι.
Μόνο...
Περιμένετε.
Με συγχωρείτε, κυρία.
Είναι δικό σας αυτό το κασκόλ;
Κάποιος το πέταξε...
και το πήρα.
Το είχαν πετάξει, σωστά;
( Εθνική Εγκληματολογική Υπηρεσία )
Πως μπορείς ν'αποκαλείς τον εαυτό σου ενήλικα;
Είσαι εσύ, άνθρωπος;
- Ευχαριστώ. - Καλή σας μέρα.
- Γεια σς. - Γεια.
Για Νέα Υόρκη, παρακαλώ.
Το DNA ταιριάζει.
Ταιριάζει.
Βρέθηκε το DNA, δύο γυναικών,
στο κασκόλ.
Επίσης βρέθηκαν ίχνη σπέρματος,
αγνώστου ανδρός.
Βρέθηκε επίσης αίμα άλλου άνδρα,
εκτός από τον Park Sun Woo.
Αίμα ενός άλλου άνδρα;
Είχε ένα κόψιμο στο χέρι του.
Για να αναγνωρίσουμε τον άλλο άνδρα,
παρακαλώ προμηθεύστε μας,
με δείγμα DNA, για σύγκριση.
( Δείγμα για σύγκριση )
Δεν μπορείς να μπεις εδώ. Δεν είναι εδώ.
Έκανα λάθος την τελευταία φορά
και του χρωστάω. Απλώς θ' αφήσω αυτό στο γραφείο του.
Θα του το δώσω εγώ.
Θεέ μου.
Τότε...
άφησε με τουλάχιστον να γράψω ένα σημείωμα.
Του χρωστάω τόσα πολλά.
Ξέρεις,
έχει κάνει τόσα για εμένα.
Είναι σα σωτήρας μου.
Στ' αλήθεια είναι.
( Απόλαυσέ τα. Από Choi Sang Wook )
Το DNA, από τη γόπα του τσιγάρου που μας στείλατε,
και το DNA του άνδρα, που βρέθηκε στο κασκόλ...
ταιριάζουν
Θεέ μου.
Kim Bum Joo.
Είσαι νεκρός.
Εισαγγελέα Oh, είμαι ο Lee Jae Han.
Έχω τις αποδείξεις.
Ναι.
Θα αποδείξουν το φόνο που διέπραξε ο Kim Bum Joo.
Ναι.
Εκείνο το κασκόλ...
Ήταν το πρόβλημα τότε και είναι ακόμα, σωστά;
Ποιος άλλος γνωρίζει γι' αυτό;
Θα ρωτήσω πάλι.
Γνωρίζει κανείς άλλος...
γι' αυτό, εκτός από τον εισαγγελέα Oh;
Αναρωτιέσαι πως έμαθα ότι μίλησες στον εισαγγελέα Oh;
Έτσι λειτουργεί ο κόσμος.
Είμαστε όλοι στην ίδια πλευρά. Δεν το ηξερες;
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Παράτησέ τα.
Αν υποσχεθείς πως τα παρατήσεις, θα σταματήσω εδώ.
Ούτε κι εγώ θέλω να σκοτώσω έναν συνάδελφο αστυνομικό.
Όχι.
Δε θα με αφήσεις να ζήσω έτσι κι αλλιώς.
Κάνε ότι θέλεις.
Κάντο.
Εννοείς πως δε θέλεις να τα παρατήσεις.
- Κάντο. - Εντάξει.
Μη.
Πρέπει απλώς να καταστρέψουμε τις αποδείξεις.
Τα δεδομένα είναι στις ΗΠΑ.
Μπορεί να ζητήσει να του τα ξαναστείλουν.
Αλλά...
αυτό είναι λάθος.
Είναι συνάδελφος.
Συνάδελφος;
Νομίζεις πως σε βλέπει σα συνάδελφό του;
Αν τον αφήσεις να ζήσει, θα καταστρέψει τις ζωές και των δύο.
Εντάξει.
Αρχηγέ. Όχι. Σε παρακαλώ.
Είσαι τρελός;
Εσύ είσαι εαυτός που τον έφερε εδώ.
Αρχηγέ. Μην το κάνεις.
Κουνήσου!
- Πιάστε τον! - Όχι!
Μη!
Σύνελθε, ηλίθιε!
Αν ζήσει,
θα σαπίσεις για πάντα στη φυλακή,
για δωροδοκία και απαγωγή.
Και η κόρη σου θα πεθάνει.
Διάλεξε.
Τον Lee Jae Han ή την κόρη σου;
Διάλεξε!
Σιγουρέψου ότι θα τον αποτελειώσει ο Chi Soo.
Εντάξει.
Άλλαξε.
Park Hae Young, είσαι εντάξει;
Άλλαξε.
Θα φτάσουμε σύντομα.
Κρατήσου.
Ο ασύρματος...
Άλλαξε.
Την τελευταία φορά,
όταν τον βρήκα αρχικά,
το άτομο που του είπε να μην πάει στο ψυχιατρικό νοσοκομείο Σούνιλ...
Υπαστυνόμε, μου είπες για το ψυχιατρικό νοσοκομείο Σούνιλ.
Όμως αυτή τη φορά,
το άτομο που του είπε για το νοσοκομείο Σουνιλ...
δεν ήμουν εγώ.
Στις 3 Αυγούστου...
στο ψυχιατρικό νοσοκομείο Σούνιλ.
Μην πας εκεί,
Αφού αλλάξαμε κάτι,
τότε μπορεί να έχει αλλάξει και το παρελθόν.
Πότε ήταν η τελευταία φορά,
που είδες τον ντετέκτιβ Lee Jae Han;
Ήταν στις 3 Αυγούστου.
Έφυγε για να ερευνήσει την υπόθεση απαγωγής της Kim Yoon Jung.
Είναι το ίδιο με πριν.
Άλλαξε τίποτα;
Όχι...
Εγώ...
Νομίζω πως όλα θα φτιάξουν σύντομα,
Τι;
Ας μιλήσουμε,
όταν όλα θα έχουν τελειώσει.
Το είπε αυτό.
Θα γυρίσω στα σίγουρα.
Η τελευταία μου...
μνήμα από εκείνον έχει αλλάξει.
Θα γυρίσω σύντομα.
Η μνήμη μου άλλαξε.
Θυμάμαι...
πως μου είπε μόνο να περιμένω μέχρι το σαββατοκύριακο.
Όμως τώρα, θυμάμαι πως μου είπε επίσης,
ότι θα τελειώσουν όλα σύντομα και θα επέστρεφε.
Το παρελθόν...
έχει ήδη αλλάξει.
Το παρελθόν...
έχει ήδη αλλάξει.
Αν πεθάνω,
όλες οι υποθέσεις θα παραμείνουν ανεξιχνίαστες.
Η υπόθεση του ομαδικού βιασμού στο Ίντζου...
και η υπόθεση του Sun Woo. Και...
Cha Soo Hyun.
Μου είπες να περιμένω!
Γι' αυτό σε περίμενα για τόσο καιρό.
Θα επιστρέψω.
Έχουμε έναν ασθενή με καρδιακό επεισόδιο.
Ήταν 11:23μ.μ.
Τότε ήταν που πέθανε ο ντετέκτιβ.
Περισσότερο από το θάνατο,
φοβοόσουν μήπως αφήσεις,
ανεξιχνίαστες όλες εκείνες τις υποθέσεις, σωστά;
Αυτή η απόγνωση...
σε οδήγησε σε μένα;
Ντετέκτιβ Lee,
σε παρακαλώ...
Χρησιμοποίησε αυτή την αποφασιστικότητα για να ζήσεις.
Μη ζεις μέσω του ασύρματου,
αλλά με τη δική σου θέληση.
Μην τα παρατήσεις.
Jae Han!
Έι, γιατί άργησες τόσο;
Ο εντοπισμός τοποθεσίας δεν είναι τόσο τελειοποιημένος.
- Πως γνώριζες γι' αυτό; - Ο Kim Bum Joo...
Πήγαινε αμέσως να τον βρεις!
Περίμενε. Θα καλέσω αμέσως ένα ασθενοφόρο.
Καλύτερα να φύγουμε.
- Έι - Πρόσεχε το κεφάλι σου.
Jae Han!
Τι....τι συνέβη;
Είσαι τρελός;
Μου είπες ν' αποφεύγω τους εγκληματίες με μαχαίρια.
Όμως κοίτα τον εαυτό σου.
Πως...
Ας φύγουμε.
Κράτησα... το λόγο μου.
Άκουσα πως ήσουν άρρωστος και γι' αυτό πέρασα.
Ήθελα να σε δω να ξυπνάς,
όμως πρέπει να πάω στη δουλειά.
Μην παραλείψεις κανένα γεύμα. Μαμά.
Συνελήφθη επιτέλους το άτομο,
που απήγαγε την Yoon Jung τον προηγούμενο μήνα.
Η κυρία Yoon, νοσοκόμα σε ψυχιατρικό νοσοκομείο,
την απήγαγε για να πληρώσει,
τα χρέη της πιστωτικής της κάρτας, που έφταναν στις 50.000 δολλάρια.
Δολοφόνησε επίσης τον Seo Hyung Joon, ο οποίος αγνοούταν
και σόκαρε όλη τη χώρα.
Δεν το έκανε ο Sun Woo.
Τι εννοείτε;
Είπατε πως ο Sun Woo, δεν έκανε κανένα λάθος;
Ναι.
Ο Sun Woo...
δεν ήταν ο δράστης της υπόθεσης του Ίντζου.
Απλώς...
προσπαθουσε να αποκαλύψει τον αληθινό δράστη...
και γι' αυτό τον δολοφόνησαν.
Ο Sun Woo...
ήθελε όλη η οικογένειά του να ζει μαζί κάτω από την ίδια στέγη.
Γι' αυτό...
δολοφονήθηκε.
Λυπάμαι πολύ.
Αν είχα...
αποκαλύψει ποιος τον δολοφόνησε ή είχα βρει νωρίτερα τον βιαστή...
Λυπάμαι.
Sun Woo...
Αστυνόμε.
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Εντάξει.
Ντετέκτιβ Lee Jae Han;
Είναι...
ζωντανός.
Καλωσήλθατε.
Έχετε κάποιο χαλασμένο ρολόι;
Ο ντετέκτιβ Lee Jae Han...
Γνωρίζετε τον γιο μου;
Ναι.Λοιπόν...
Που...
είναι τώρα;
Δεν ξέρω πως μπορεί να τον γνωρίζει κάποιος της ηλικίας σας.
Όμως ο γιος μου αγνοείται.
Αγνοείται εδώ και 15 χρόνια.
Βιάσου και φέρτο εδώ.
ΤΙ κάνεις; Πήγαινε.
Ναι, κύριε.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Γεια. Τι συνέβη εδώ;
Τι είναι όλα αυτά;
Από ποιο τμήμα είστε; Με γνωρίζετε;
Είμαι ο υπαστυνόμος Park Hae...
Ποιος είσαι;
Δεν ανήκεις εδώ. Φύγε.
( Αστυνομικό Τμήμα Βόρειας Εισόδου )
Τι στο...
- Κουνήσου και συνόδεψέ τον έξω. - Ναι, κύριε.
Δε θα έπρεπε να είστε εδώ.
Τι περίεργος τύπος.
- Τον ξέρεις; - Όχι.
Μην αφήνετε τον οποιοδήποτε να μπαίνει εδώ μέσα.
Που ημασταν;
Σου είπα πως αυτά τα δύο είναι διαφορετικά.
Που είναι;
Σου το έδωσα μόλις χθες.
Τότε γιατί δεν είναι εδώ;
Μπορεί να το έχασες.
Θεέ μου. Θα σταματήσεις να μου αντιμιλάς;
Ποιος...
Θεέ μου.
Αφήνουν απλώς τον οποιοδήποτε να μπαίνει εδώ μέσα;
Είσαι ο υπαστυνόμος Park Hae Young, απο το αστυνομικό τμήμα Βορειας εισόδου,
σωστά;
Αυτό είναι το γραφείο σας, σωστά;
Είναι...
εδώ η ντετέκτιβ Cha Soo Hyun;
Γιατί θέλεις να την δεις;
Πάντα παραπονιέται πως δεν έχει λεφτά.
Όμως φαίνεται πως έκανε μία καλή ασφάλεια.
Ή μήπως αγόρασε καινούριο αυτοκίνητο;
Όχι. Είμαι...
ο υπαστυνόμος Park Hae Young, από το αστυνομικό τμήμα Βορειας εισόδου.
Υπαστυνόμος;
Γιατί δε μας είπες το βαθμό σου από την αρχή;
Δεν το ξέρεις πως υπήρχαν υπάλληλοι που μπήκαν σε μπελάδες, επειδή δεν το έκαναν;
Έχω...
ένα σημαντικό θέμα να συζητήσω.
Πήγε μακριά;
Δεν ξέρουμε. Εξαφανίστηκε ξαφνικά.
Αν την βρεις ενημέρωσέ μας. Εντάξει;
Δεν απαντάει στο τηλεφωνό της, ούτε είναι στο σπίτι της.
Που μπορεί να πήγε όταν υπάρχει τέτοιος χαμός εδώ πέρα;
Τέλοσπαντων, στείλε μου πάλι τ' αποτελέσματα.
Πάντα έτσι είσαι. Δε θα το κάνω αυτή τη φορά.
Δεν μπορείς να χάνεις συνέχεια τα πράγματα.
Στ' αλήθεια δεν το πήρα!
Σου το εκτυπώνω και το χάνεις.
Τότε το εκτυπώνω ξανά και το χάνεις πάλι.
Κάνεις συλλογή από χαρτιά;
Σου είπα δεν το πήρα. Γιατί να πω ψέματα;
Γιατί ήρθατε να δουλέψετε στο ρεπό σας;
Τι τρέχει;
Τι ψάχνετε;
Που είναι ο ασύρματος;
Εκείνος ο παλιός, χωρίς μπαταρίες... Δε θυμάσαι;
Για τι πράγμα μιλάτε;
Τον είχα φέρει παλιότερα.
Φέρατε εδώ έναν ασύρματο;
Δεν το θυμάμαι αυτό.
Καλωσήλθατε.
- Τώρα τι; - Δεν έχουμε άλλα μαθήματα.
- Καφέ; - Δύο κούπες καφέ σας παρακαλώ.
Εντάξει.
Ας πάμε κάπου αργότερα να φάμε κάτι.
Εντάξει, πεινάω.
Τι να φάμε;
Υπάρχουν πολλά διάσημα μέρη εδώ τριγύρω.
Soo Hyun, περίμενε.
Cha Soo Hyun. Θεέ μου.
Περίμενε, σε παρακαλώ.
Θεέ μου. Περίμενε.
Είναι το πρώτο ραντεβού. Θα πας ντυμένη, έτσι;
Τι;
Έι, μπορεί να με καλέσουν από τη δουλειά όσο είμαι στο ραντεβού.
Πως να φορέσω τακούνια και φόρεμα;
Ακόμα κι έτσι, αυτό δεν είναι σωστό.
Τουλάχιστον βάλε αυτό.
Στους άνδρες αρέσουν τ' αρώματα.
- Θα τρελαθεί μαζί σου. - Ξέχνα το.
Όχι, πρέπει να το βάλεις.
Θέλω δικό μου δωμάτιο μέχρι το τέλος της χρονιάς, εντάξει;
Καλή τύχη.
- Θεέ μου. Μπες μέσα. - Θεέ μου.
Αν έχω το δωμάτιο μόνο για μένα μέχρι σήμερα, θα είναι ακόμα καλύτερα.
- Εντάξει, τότε τι λες για σπαγκέτι; - Εντάξει.
- Ας παραγγείλουμε πίτσα και μακαρόνια. - Εντάξει. Τέλεια.
Θα ξεχάσω το άγχος μου, τρωγοντας.
Σωστά. Καλή ιδέα.
Καλωσήλθατε.
Έι.
Έλα έξω.
Τι; Γιατί;
Δε σου αρέσουν τα παϊδάκια;
Όχι, μου αρέσουν.
Δείχνει τόσο νόστιμο.
Όμως, δε σου μυρίζει κάτι περίεργο;
Αυτό είναι;
Όχι, δεν είναι.
Έρχεσαι...
συχνά σε αυτό το μέρος;
Όχι, όχι εγώ.
Όμως έρχεται κάποιος που ξέρω.
Ήρθες για να δεις εκείνο το παιδί;
Πέρασε καιρός από την τελευταία φορά που ήρθε.
Ζει και πάλι με τους γονείς του.
Ναι το άκουσα.
Για ποιο παιδί μιλάει;
Δε χρειάζεται να ξέρεις.
Δεν είναι...
Τι;
Περίμενε. Δεν...
Όχι, σωστά;
Απλώς πιες.
Πιες.
Τριγυρνάς ακόμα ψάχνοντας τον Kim Bum Joo;
Έκανες ότι καλύτερο μπορούσες.
Άσε κάποιον άλλον να το φροντίσει.
Ο Kim Bum Joo, είναι απλώς ενα πιόνι.
Τι εννοείς;
Υπάρχει κάποιος άλλος που πρέπει να τιμωρηθεί.
Είναι κάποιος που είναι πίσω απ' όλες αυτές τις υποθέσεις.
Έχω το δικαίωμα να διορθώσω το λάθος,
ώστε ν' αλλάξω το παρελθόν...
και το μέλλον επίσης.
Ορίστε. Πάρε λίγο ακόμα.
Δε νομίζω πως σε έχω ξαναδεί με τα μαλλιά κάτω.
Τι; Τα είχα κάτω, κάποιες φορές στο γραφείο.
Τι κοιτάς με αυτό το βλέμμα;
Θεέ μου.
Δεν μπορώ να πιστέψω πως εκείνο το παιδί, μεγάλωσε αρκετά ώστε να πίνει σότζου.
Ο χρόνος περνάει γρήγορα.
Πότε ήταν η τελευταία φορά;
Τι;
Ο...
ντετέκτιβ...
Ναι.
Ήρθε εδώ μία φορά με μία γυναίκα και δεν τον ξαναείδα.
Ατζουμά!
- Καλωσήλθατε. - Έχετε παϊδάκια;
Ναι. Τι είδους ερώτηση είναι αυτή σε ένα ψητοπωλείο;
Έχει τόσο κρύο.
Ντετέκτιβ Lee..
Τι...
στο καλό συνέβη;
Τι;
Που είπες ότι είσαι;
Είμαι στο Κιουνγκτζιν-ντονγκ.
Ενημέρωσε τους άλλους και βιάσου.
Jae Han!
Που ακριβώς στο Κιουνγκτζιν-ντονγκ;
Σήκω.
Σου είπα...
πως θα σε κάνω να πληρώσεις.
Και λοιπόν;
Αν με συλλάβεις...
θ' αλλάξει ο κόσμος;
Το να είσαι το σκυλί κάποιου,
είναι πολύ καλύτερο από το να παραπονιέσαι για το πόσο άδικος είναι ο κόσμος.
Όχι.
Όχι εσένα.
Το να συλλάβω κάποιον άλλον, θ' αλλάξει τον κόσμο.
Πρέπει να συλλάβω τον θείο του δράστη της υπόθεσης του Ίντζου,
τον βουλευτή Jang Young Chul.
Ήξερε ακριβώς, τι φρικιαστικά πράγματα έκανε ο ανηψιός του,
όμως για να το καλύψει,
σκότωσε ένα αθώο αγόρι.
Το κάθαρμα!
Αυτός ήταν, έτσι δεν είναι;
Και λοιπόν;
Έτσι απέκτησε...
τη δύναμη που έχει τώρα.
Έτσι δουλεύουν τα πράγματα!
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Θα γίνει κι άλλη φορά,
κι ακόμα 10 και 20 φορές.
Θα εξακολουθήσει να διαπράττει εγκλήματα.
Τότε θα απειλήσει κάποιους ανθρώπους,
θα πληρώσει άλλους
και θα αλλοιώσει τις αποδείξεις.
Γι' αυτό προσπαθώ να τον σταμτήσω τώρα.
Θα τον κάνω να πληρώσει για τα εγκλήματά του! Κατάλαβες;
Εσύ;
Η αστυνομία,
οι εισαγγελείς
ακόμα και ο Μπλε Οίκος, δεν μπορούν να τα βάλουν μαζί του.
Τι νομίζεις πως μπορείς να κάνεις, σαν ένας απλός ντετέκτιβ;
Η διαφθορά πίσω από την Ανάπτυξη του Τζινγιανγκ...
Ο δίσκος που έδωσες στους εισαγγελείς,
αφότου πείραξες τα δεδομένα.
Πρέπει να έχεις ένα αντίγραφο.
Μην πεις πως δεν έχεις.
Κάποιος τόσο ύπουλος και βρώμικος όπως εσύ...
θα ήταν τέλεια προετοιμασμένος.
Που είναι;
Πες μου!
- Kim Bum Joo! - Kim Bum Joo!
- Εκεί είναι! - Σταμάτα εκεί!
Τι κάθαρμα!
" Στις 20 Νοεμβρίου του 2000"
"ο πρώην ντετέκτιβ Kim Bum Joo,"
"βρέθηκε νεκρός σε μία εγκαταλελειμένη αποθήκη, σοτ Γκιουνγκτζιν-ντονγκ"
" Τα πολλαπλά τραύματα στο σώμα του,"
" δείχνουν πως δολοφονήθηκε, κατά τη διάρκεια..."
" ενός βίαιου καυγά"
" Πριν από το θάνατό του,"
" συναντήθηκε μόνος του, με τον ντετέκτιβ Lee Jae Han, στο σταθμό Τζινγιανγκ"
" Μεγάλη ποσότητα αίματος και DNA, του Lee Jae Han, βρέθηκαν στη σκηνή του εγκλήματος"
"Ο βασικός ύποπτος, Lee Jae Han, αγνοείται..."
¨από τις 20 Νοεμβρίου του 2000."
" Λίγο έξω από τον αυτοκινητόδρομο 13"
" βρέθηκε εγκαταλελειμένο το αυτοκίνητο του υπόπτου"
"Η υπόθεση έκλεισε λόγω της λήξης παραγραφής του αδικήματος"
Ο Kim Bum Joo, που ήταν ύποπτος για διαφθορά,
βρέθηκε νεκρός σε μία εγκαταλελειμένη αποθήκη.
Ο ντετέκτιβ Lee Jae Han, καταζητούταν ως βασικός ύποπτος,
αλλά αγνοούταν.
Ο ντετέκτιβ Lee, δε θα σκότωνε τον Kim Bum Joo,
που ήταν και δολοφόνος και μάρτυρας.
Κάποιος άλλος σκότωσε τον Kim Bum Joo...
και παγίδεψε τον ντετέκτιβ Lee.
Όμως ποιος;
Έι, εσύ! Σταμάτα εκεί!
Έλα αμέσως εδώ!
Κανένα νέο;
Jae Han.
Lee Jae Han!
Jae Han!
Που είσαι; Lee Jae Han!
Πες κάτι!
Lee Jae Han!
Jae Han!
Lee Jae Han!
Αν είχα τον ασύρματο....
Αν υπήρχε ο ασύρματος...
Υπαστυνόμε Park.
Έι, βγες έξω!
Πως τολμάς;
Ακόμα και αν δεν έχω τον ασύρματο,
θα υπάρχει κάποιος τρόπος.
Κάτι πρόκειται να συμβεί στο Χονγκουον-ντονγκ, στα σίγουρα.
Το είδα γραμμένο,
στο σημειωματάριό σου.
Στο σημειωματάριό μου;
Στο πίσω μέρος του σημειωματάριου,
βρήκα ένα κομμάτι χαρτί.
Έγραφες κάτι για την υπόθεση του Γκιονγκι Ναμπου, του 1989.
Την υπόθεση διαρρήξεων του 1995.
Εγώ τα έγραψα αυτά; Είσαι σίγουρος;
Jae Han γνώριζε πως...
θα έβρισκα αυτό το κομμάτι χαρτί, στο μέλλον.
Έι, βγες έξω!
Πως τολμάς;
- Έλα έξω! - Βγες έξω τώρα!
Αυτό είναι το τελευταίο μήνυμα που...
που μου άφησε ο ντετέκτιβ Lee.
Αυτους τους αριθμούς δεν τους καταλαβαίνει
κανείς άλλος εκτός από εμένα.
(32-6)
(1989 Κατά συρροή δολοφονίες- Νότιο Γκιόνγκι 1995 Υπόθεση Διάρρηξης σε Πολυτελές Σπίτι)
(1999 Υπόθεση Βιασμού στο Ίντζου 32-6 )
Hae Young. Τι σε φέρνει εδώ;
Ήρθα να σε δω χθες.
Πως νιώθεις;
Είσαι καλύτερα;
Φάε λίγο.
Υπάρχει κάτι που θέλω να ρωτήσω.
Θυμάσαι τον ντετέκτιβ...
που έλυσε την υπόθεση του Sun Woo, όταν ήμουν μικρός;
Τον ντετέκτιβ Lee Jae Han.
Μήπως άφησε...
τίποτα εδώ;
Πως το ήξερες αυτό;
Ο ντετέκτιβ με κάλεσε.
Είπε πως θα μου έστελνε κάτι σημαντικό.
Μου είπε να μην το πω σε κανέναν...
και να το κρατήσω μέχρι να επιστρέψει να το πάρει.
Του χρωστάμε τόσα πολλά.
Γι' αυτό δεν το πέταξα και το κράτησα μέχρι τώρα,
σκεφτόμενη πως κάποια μέρα θα έρθει για να το πάρει.
(Νοσοκομείο Τζουνγκχιουν)
Δεν είμαι σίγουρος αν θα διαβάσεις αυτό το γράμμα.
Όμως εύχομαι να το κάνεις.
Επειδή αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να επικοινωνήσω μαζί σου.
Θυμάσαι...
τι μου είπες για την πρώτη μας συνομιλία από τον ασύρματο;
Το άτομο που έστειλε την πρώτη μετάδοση, δεν ήμουν εγώ.Ήσουν εσύ, ντετέκτιβ.
Είπες πως εγώ έστειλα το μήνυμα;
Ναι.
Μου είπες τότε...
πως τα μηνύματα θ' αρχίσουν και πάλι.
Μου είπες να σε πείσω ξανά το 1989.
Υπαστυνόμε Park Hae Young.
Ποιος είσαι;
- Το άτομο στο οποίο μίλησα τότε... - Ψυχιατρικό νοσοκομείο Σουνιλ;
ήσουν εσύ που δεν ήξερες ακόμα ποιος είμαι.
Στο τέλος, τα μηνύματα ανέμσά μας,
πρέπει να έκαναν κύκλους.
Όμως αφότου επέστρεψα ζωντανός,
δεν έλαβα άλλα μηνύματα.
Περίμενα με την ελπίδα πως θα λάβω κάποιο μήνυμα από εσένα.
Όμως ίσως η σύνδεση μεταξύ μας να διακόπηκε...
επειδή δεν έπρεπε να επιστρέψω ζωντανός.
Γι' αυτό ακόμα και τώρα, ο ασύρματος δε δουλεύει.
Αστυνόμε.
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Εκείνη την ημέρα, πίστευα...
πως κάτι τέτοιο μπορεί να συνέβαινε ξανά,
αν δεν τιμωρούνταν όσοι άξιζαν να τιμωρηθούν.
Ο δίσκος...
περιέχει πληροφορίες για τη διαφθορά,
πίσω από την ανάπτυξη της Νέας Πόλης Τζινγιανγκ, το 1995.
Σκέφτηκα πολύ για το που και σε ποιον θα έπρεπε να το στείλω αυτό.
Αλλά...
δεν μπορούσα να σκεφτώ κανέναν...
στον οποίο θα μπορούσα να το το δώσω, στη δική μου εποχή.
Σε όποιον και αν το στείλω,
νιώθω πως το άτομο που θα το λάβει, θα βρεθεί σε μεγάλο κίνδυνο...
ή οι αποδείξεις μπορεί να χαθούν και πάλι.
Οι αποδείξεις της διαφθοράς πίσω από την Ανάπτυξη, της Νέας Πόλης Τζινγιανγκ,
διαδίδονται γρήγορα μέσω του ίντερνετ και...
Όμως, ο κόσμος στον οποίο ζεις είναι διαφορετικός.
Επιβεβαιώθηκε η υπογραφή σας στο έγγραφο που κυκλοφορεί στο διαδίκτυο.
Είναι αλήθεια πως ήταν ένα απόρρητο έγγραφο;
Ο κόσμος λέει πως θα πρέπει να παραιτηθείτε από τη θέση σας.
Ποιες είναι οι σκέψεις σας;
Η Ανάπτυξη της Νέας Πόλης Τζινγιανγκ, είχε σκοπό να λύσει...
το πρόβλημα στέγης των πολιτών μας...
και ν' αναπτύξει την τοπική οικονομία. Και ήταν ένα επιτυχημένο...
και καινοτόμο αναπτυξιακό πλάνο.
Όμως να αποκαλείται, διεφθαρμένο ένα τέτοιο πλάνο,
είναι προσβολή για την κυβέρνηση που υλοποίησε το πρόγραμμα...
όπως και για τους πολίτες.
Πάμε.
Ο Μπλε Οίκος έχει αναθέσει την υπόθεση, σε έναν ειδικό εισαγγελέα,
με σκοπό να καθησυχάσει την κοινή γνώμη.
Αν η έρευνα αποδείξει πως οι φήμες αληθεύουν,
θα έχει αρνητικό αντίκτυπο στην πολιτική της Κορέας και τις επιχειρήσεις.
Το έγγραφο στο ίντερνετ,
είναι εκείνο που πήρε ο ντετέκτιβ,
που έψαχνε την υπόθεση πριν από 15 χρόνια.
Κάνε ότι μπορείς...
για να τον βρεις.
Εντάξει.
Πιστεύω...
πως ο κόσμος στον οποίο ζεις, θα τιμωρήσει εκείνους...
που το αξίζουν.
Για εμένα,
εσύ , υπαστυνόμε Park, του μέλλοντος, είσαι η τελευταία μου ελπίδα.
Φαντάζομαι πως αυτό το γράμμα, θα είναι το τελευταίο μου αντίο σε εσένα.
Να είσαι καλά,
υγιής...
κι ευτυχισμένος.
Γεια σας.
Είναι αυτή η σφραγίδα από αυτό το ταχυδρομείο;
Μπορείτε να ελέγξετε ποιος ήταν ο αποστολέα;
Ψάχνω για ένα αγνοούμενο άτομο.
Μπορείτε να με αφήσετε να ελέγξω,
αναφορές για πτώματα αγνώστων στοιχείων που βρέθηκαν σε αυτή την περιοχή...
από τις 24 Νοεμβρίου του 2000;
Τι είναι; Δεν μπορείτε να βρείτε τίποτα;
Όχι.
Χαίρομαι...
που δεν είναι εδώ.
Έχετε δει αυτό το άτομο, εδώ τριγύρω;
Λοιπόν...δεν ξέρω..
Είναι πάνω από 1,85μ
Αν δείτε ποτέ κάποιον σαν αυτόν, σας παρακαλώ να με καλέσετε οποιαδήποτε στιγμή.
Σίγουρα.
Ντετέκτιβ Cha...
Με θυμάσαι;
Όταν ξύπνησα, η ομάδα μας είχε ήδη εξαφανιστεί,
και κανείς δε με θυμόταν.
Γι' αυτό πήγα μέχρι τον σταθμό Τζινγιανγκ για να σε βρω,
αλλά είπαν πως δεν μπορούσαν να επικοινωνήσουν μαζί σου.
Όμως προσπάθησα να επικοινωνήσω μαζί σου.
Αλλά δεν μπόρεσες να βρεις κανένα νούμερο.
Το ίδιο συνέβη και σε σένα;
Ναι.
Όπως είπες, όλα είχαν ήδη αλλάξει.
Όταν ξύπνησα,
πήγα στο στα επείγοντα όπου είχες μεταφερθεό.
Όμως δεν υπήρξε ποτέ ασθενής με το όνομα Park Hae Young.
Πήγα ακόμα και στο σπίτι σου.
Η μητέρα σου...
μου είπε πως κοιμόσουν επειδή ήσουν άρρωστος.
Ήμουν ανακουφισμένη.
Τι έγινε με τον ντετέκτιβ Lee Jae Han;
Θυμάμαι...
τα πάντα.
Είδα τη σορό του σανμπε, με τα ίδια μου τα μάτια.
Όμως αφότου άλλαξαν τα πράγματα,
δε θυμάμαι να το έκανα αυτό.
Ο σανμπε αγνοείται ακόμα.
Και για τα τελευταία 15 χρόνια,
τον ψάχνω.
Κάτι άλλο έχει αλλάξει.
Είναι μία κλήση.
Μετά την εξαφάνιση του σανμπε,
έλαβα μία κλήση.
Αστυνομικό τμήμα Τζινγιανγκ, Ομάδα Μείζοντων Εγκλημάτων.
Μιλήστε...
Παρακαλώ;
Σανμπε;
Εσύ είσαι;
Εσύ είσαι σανμπέ, έτσι δεν είναι;
Σανμπε.
Παρακαλώ;
Ομάδα Μείζοντων Εγκλημάτων.
Ο αριθμός είναι 031-567-8236.
Εντοπίστε την τελευταία εισερχόμενη κλήση, προς αυτό τον αριθμό σας παρακαλώ.
(033-652-8123, Σανγκιν-γκου, Τζουνγκχιουν)
(Καρτοτηλέφωνο)
Εκείνο το άτομο δεν είπε ούτε μία λέξη,
όμως ήταν εκείνος.
Όχι, εννοώ...
πως πιστεύω πως ήταν εκείνος.
Δεν τον γνωρίζω.
Εκείνη η κλήση,
έγινε στις 24 Νοεμβρίου του 2000;
Ναι.
Εκείνη την ημέρα.
μου έστειλε ένα γράμμα, από εδώ.
Περιείχε σημαντικές πληροφορίες.
Το ταχυδρομείο διαγράφει τα αρχεία κάθε χρόνο,
έτσι δεν μπόρεσα να ελέγξω, ποιος το έστειλε.
Όμως είμαι σίγουρος πως ήταν εκείνος.
Αυτό ήταν το σωστό μέρος.
Ο σανμπε,
ήταν κάπου εδώ κοντά.
Ήταν εδώ πριν από 15 χρόνια, όμως δεν ξέρω που είναι τώρα.
Γιατί πιστεύεις πως μου το έστειλε αυτό πριν από 15 χρόνια;
Ήξερε πως θα πέθαινε.
Γι' αυτό...
μου έγραψε αυτό το γράμμα,
ελπίζοντας πως...
θα αποκτήσω τις αποδείξεις.
- Δεν υπάρχουν αποδείξεις πως είναι νεκρός. - Κι εγώ...
θέλω να είναι ζωνταωός.
Όμως...
ο τύπος του ανθρώπου...
που θα κρυβοταν για 15 χρόνια,
χωρίς να επικοινωνήσει με τον πατέρα ή τους συναδέλφους του.
Αν ήταν ζωντανός,
θα μπορούσε...
να μας βρει.
Αν δεν μπορούσε για κάποιο λόγο;
Αν δεν μπορούσε να επικοινωνήσει με κανέναν;
- Αν ήταν σε κώμα ή ... - Ντετέκτιβ...
Τίποτα δεν αποδεικνύει πως είναι νεκρός.
Με άλλα λόγια, θα μπορούσε να ειναι ζωντανός.
" Νοσοκομείο Τζουνγκχιουν";
Γιατί;
Έλαβα αυτό το μήνυμα πριν από λίγες ημέρες.
Το βρήα περίεργο...
και γι' αυτό έψαξα όλα τα νοσοκομεία της χώρας με το ίδιο όνομα.
Όμως δεν βρήκα τίποτα περίργο.
(Μην πας στο νοσοκομείο Τζουνγκχιουν, στις 5 Φεβρουαρίου)
Ο ασύρματος,
ο σανμπε, εσύ κι εγώ.
Μόνο εμείς οι τρεις γνωρίζουμε γι΄αυτό.
3 Αυγούστου, Ψυχιατρικό Νοσοκομείο Σουνιλ.
Είναι 3 Αυγούστου...
στο Ψυχιατρικό Νοσοκομείο Σουνιλ.
Μη πας στο Ψυχιατρικό Νοσοκομείο Σουνιλ.
Τα μικρά νοσοκομεία.
δέχονται ανθρώπους χωρίς ταυτότητα.
Μπορείς να κρυφτείς εκεί για χρόνια.
Δε βγάζει νόημα.
Καταζητείται για φόνο εδώ και χρόνια.
Πως θα μπορούσε να κρυφτεί σε ένα νοσοκομείο...
για 15 χρόνια...
όταν δεν μπορεί καν να χρησιμοποιήσει πιστωτική κάρτα;
Είναι αδύνατον...
εκτός αν είχε τη βοήθεια κάποιου.
Βοήθεια...
Δεν υπάρχει περίπτωση...
να μην είχε επικοινωνήσει με κανέναν για 15 χρόνια.
Γεια σας.
Έχετε κάποιο χαλασμένο ρολόι;.
Ο ντετέκτιβ Lee Jae Han.
Γνωρίζετε τον γιο μου;
(Γκανγκουόν για Σεούλl)
Δεν έβγαζε...
ποτέ νόημα, από την αρχή...
όταν τα μηνύματα ερχόντουσαν,
στον ασύρματο ενώ δεν είχε μπαταρίες.
Οπότε δε χρειάζεται να νιώθω απογοήτευση από τώρα.
( Νοσοκομείο Τζουνγκχιουν)
Κανείς δε γνωρίζει τι βρίσκεται στο τέλος του δρόμου.
Μπορεί να συναντήσω τον κοντινότερό μου φίλο....
που δεν γνώρισα ποτέ.
Ή...
μπορεί να συναντήσουμε μία απρόσμενη απειλή.
Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι για τίποτα.
Αν...
ο ντετέκτιβ Kae Han, ήταν εκείνος που έστειλε το μήνυμα,
το να πάμε εκεί, θα είναι επικίνδυνο. Πρέπει να το γνωρίζεις αυτό.
Σκοτώθηκε...
όταν πήγε στο Ψυχιατρικό Νοσοκομείο Σουνιλ, στις 3 Αυγούστου.
Πάντα είχε μαζί του, τον ασύρματο.
Χάσαμε επαφή,
όμως θα μπορούσε να είχε αρχίσει να συνομιλεί με κάποιον άλλο.
Όπως και πριν,
θα μπορούσε να επικοινωνήσει με κάποιον από το μέλλον...
κι εκείνο το άτομο,
θα μποορύσε να τον είχε ειδοποιήσει...
πως κάτι θα συνέβαινε στο νοσοκομείο Τζουνγκχιουν,
στις 5 Φεβρουαρίου.
Όχι. Θα μπορούσε να είναι το αντίθετο.
Ο σανμπε πήγε στο Σουνιλ, ακόμα και μετά απ' ότι άκουσε.
Μπορεί να υποθέτει ότι θα πάμε.
Και γι' αυτό μας έστειλε εκείνο το μήνυμα.
Έι.
Τι κάνετε;
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα για το οποίο είμαι σίγουρος.
Οι μεταδόσεις άρχισαν μετά από την αποφασιστικότητα ενός ατόμου.
Η φωνή μέσα από τον ασύρματο...
μου έμαθε πως...
όλα θα φτιάξουν αν δεν τα παρατήσω.
Είναι το ίδιο κι εκεί;
Μπορούν οι πλούσιοι...
και ισχυροί...
να κάνουν ότι θέλουν και να μην τιμωρούνται;
Όμως έχουν περάσει 20 χρόνια.
Κάτι θα πρέπει να έχει αλλάξει.
Αν διαπραξουν ένα έγκλημα,
θα πρέπει να πληρώσουν γι' αυτό...
ακόμα και αν είναι πλούσιοι και ισχυροί!
Αυτό είναι το καθήκον μας, ως αστυνομικοί!
Δε θα τα παρατήσω.
Θα φτάσω μέχρι το τέλος, ότι και να γίνει.
Ένας ντετέκτιβ...
δεν πρέπει να χάνει τη συγκέντρωσή του.
Έχω το δικαίωμα να διορθώσω τα λάθη,
ώστε ν' αλλάξω το παρελθόν...
και το μέλλον, επίσης.
Αν δεν τα παρατήσουμε,
μπορύμε να διασπάσουμε την εξουσία, που έμοιαζε ανυπέρβλητη...
και να βρούμε το άτομο που ψάχνουμε για 16 χρόνια.
Είναι όλα πιθανά.
Αν δεν τα παρατήσουμε,
υπάρχει ελπίδα.
Υπότιτλοι Daramoo για τη σελίδα Korean Dramas ( Greek Fans )
Ευχαριστούμε την ελληνική ομάδα του Viki, που μας παραχώρησε τους υπότιτλους από τα επεισόδια 3-8.